Love Will Tear Us Apart (El Amor Nos Separará)
Cuando la rutina muerde con fuerza
y las ambiciones son bajas
Y el resentimiento aumenta,
pero las emociones no crecerán
Y estamos cambiando nuestros caminos,
tomando caminos diferentes
Entonces el amor, el amor nos separará de nuevo
El amor, el amor nos separará de nuevo.
¿Por qué hace tanto frío en el dormitorio?
Te has vuelto de tu lado
¿Mi sincronización es tan errónea?
Nuestro respeto se seca
Sin embargo, todavía existe este atractivo
que hemos mantenido a lo largo de nuestras vidas.
Pero el amor, el amor nos separará otra vez.
El amor, el amor nos separará de nuevo.
Lloras mientras duermes, todos mis fallos expuestos
Hay un sabor en mi boca mientras la desesperación se apodera de mí.
Sólo que algo tan bueno ya no puede funcionar más.
Entonces el amor, el amor nos separará de nuevo
El amor, el amor nos separará de nuevo.
Entonces el amor, el amor lo destrozará otra vez.
Amor, el amor lo destrozará otra vez.
Ian Curtis, el atormentado vocalista de la banda Joy Division murió el 18 de mayo de 1980, un mes antes de que se publicara ésta canción.
La frase que le da nombre (El amor nos destrozará) resultó tan contundente que terminó siendo inscrita en la lápida del cantante.
Y no es que Joy Division haya sido un grupo de una sola canción, pero esta pieza en específico es un referente inmediato del género en el que podemos ubicar su música.
Debe ser uno de los sencillos huérfanos (porque no apareció en un álbum formal de estudio) más representativos no solo de la banda, sino de toda la corriente musical a la que perteneció.
Es un grito de auxilio. Es la última botella arrojada al mar y el último mensaje desesperado y furioso de alguien que halló en su insatisfacción amorosa la culminación de su propia ruina. Es también la iracunda historia de dos personas que, luego de conocerse lo suficiente, se dan cuenta de cuán diferentes e incompatibles son. Es una canción difícil de escuchar.
